KBo 45.61 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ NINDAd]an‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 3′ ‑i]n‑na

Vs. I 4′ ]x‑ia

Vs. I 5′ ]‑⸢i⸣

Vs. I 6′ ] GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. I 7′ ] BAL‑an‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Vs. I 8′ (‑)a]n‑ni DUMU‑liKind:D/L.SG

Vs. I 9′ ]

Vs. I 10′ ]‑⸢a⸣‑an‑zi

Vs. I 11′ iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG

Vs. I 12′ ]

Vs. I 13′ ]‑⸢a⸣ ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. I 14′ ]x‑zi

Vs. I 15′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ ⸢a⸣‑[

Vs. II 2′ A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 3′ an‑n[a‑

Vs. II 4′ DUTU‑⸢ŠI?⸣[‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 5′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑m[awie:

Vs. II 6′ EZEN₄‑aškultisches Fest:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kultisches Fest:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar‑a[p‑ta‑riheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. II 7′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

Vs. II 8′ ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 9′ LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. II 10′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GIŠkal‑mu‑⸢uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 11′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑NA ḪUR.SAGda‑⸢a‑ḫa⸣Taḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Ende der Vs. II

Vs. III 1′ a‑[

Vs. III 2′ x[

Vs. III 3′ [

Ende der Vs. III

Rs. V 1 DINGIRMEŠ‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} I‑NA URUzi‑it‑ḫa‑raZitḫara:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. V 2 ḫa‑an‑da‑a‑an‑daordnen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
wahr:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} BE‑LUHerr:{(UNM)}

Rs. V 3 ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. V 4 4vier:QUANcar ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

Rs. V 5 DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap‑pí‑nu‑*ú*Tappinu:{DN(UNM)}

Rs. V 6 Dzi‑in‑tu‑ḫi‑šu‑úZintuḫe/išu:{DN(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

Rs. V 7 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. V 8 ⸢LÚpal⸣‑wa‑a‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Rs. V 9 ⸢LÚki‑i‑ta⸣‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. V 10 [ ]x

Rs. V 11 [ ‑z]i

Rs. V bricht ab

Rs. VI 1′ ] (Rasur)

Rs. VI bricht ab